Uprkos tome što je teško povjerovati u ovaj fenomen, stanovnici Ubanga ga smatraju blagoslovom. Tako na primjer za “odeću” muškarci koriste reč “nki”, dok žene kažu “ariga”. “Kiči” znači “drvo” za muškarce, dok žene kažu “okveng”. Primjetno je da nije riječ o supilnim razlikama u izgovoru, već potpuno različitim riječima, prenosi Oditi sentral.
– To je skoro dva različita riječnika. Postoji mnogo zajedničkih riječi za žene i muškarce, a postoje i druge riječi koje se razlikuju u zavisnosti od pola. Ne zvuče slično, nemaju ista slova i potpuno su različite riječi – kaže za BBC antropolog Ki Ki Undi, koja proučava ovu neobičnu zajednicu, prenosi Blic.
Zanimljivo je da se muškarci i žene savršeno razumijeju, uprkos tome što govore različitim jezicima, jer i dječaci i djevojčice odrastaju u blizini svojih roditelja, pa tako nauče oba jezika.
Ono što se očekuje jeste da dječaci do 10 godine progovore “muškim” jezikom.
– Postoji faza u koju dolazi svaki dječak. Niko mu neće reći da je to vrijeme kada treba da pređe na muški jezik, a kada konačno njime progovori, tada znate da je sazreo – kaže Oliver Ibang.
Iako nije sasvim jasno zbog čega postoji ova dvojezična tradicija u Ubangu, većina mještana preferira verziju prema kojoj je Bog stvorio Adama i Evu u Ubangu i dao im dva različita jezika. Kako kažu u Ubangu, plan je bio da svakom narodu bude dodijeljeno dva jezika, ali shvatajući da ih nema dovoljno, Ubang je ostao izuzetak, drugačiji od svih drugih zajednica na svijetu.
Antropolog Ki Ki Undi vjeruje da su dva jezika rezultat “dvopolne kulture”, u kojoj muškarci i žene žive u odvojenim svjetovima, koji se rijetko spajaju. Međutim, priznaje da je ova dvopolna kultura prisutna u mnogim dijelovima Afrike.
Muški i ženski jezik Ubanga u opasnosti su da izumru, budući da stanovništvo ovog sela sve više koristi engleske riječi, a kako nisu ni književni jezici, ostaje nada da će ova tradicija nastaviti da se prenosi na sljedeće generacije.
Najnovije vijesti Srpskainfo i na Viberu